No Me Queda Más（セレナ）とは — 『Amor Prohibido』収録の1994年ビルボード1位バラード

背景とインスピレーション

"No Me Queda Más"は、Ricky Vela（リッキー・ヴェラ）が書いた曲です。ヴェラはセレーナ・イ・ロス・ディノスのキーボーディストだった。彼はグループのドラマーであるスゼット・クインタニーリャに恋をしていた。スゼットはセレナとA.B.クインタニーリャ3世の妹である。彼女が結婚していることを知ったヴェラは、自分の気持ちを紙に書いた。彼はそれをスゼットに送るつもりだった。しかし、セレナは次のアルバムになるものにもっと多くの曲が必要だった。セレナの兄で音楽プロデューサーのA.B.は、何か曲を書いたことがあるかどうかヴェーラに尋ねることにした。ヴェラは以前にも曲を書いたことがあり、その作品のいくつかはセレナが録音したものだった。ヴェラはA.B.に妹のスゼットへの思いを話した。ヴェラはA.B.に、自分がどれだけ傷ついたかを書いた紙を見せた。A.B.は、それを曲にするというアイデアを気に入った。そして、彼らはそれをバラードにして一緒に作業をした。

セレナは、父親でありマネージャーでもあるレコードスタジオQ-Productionionsでこの曲をレコーディングした。プロデュースはA.B.が担当し、その後、ベブ・シルベッティが共同プロデュースした。この曲はセレナの4枚目のアルバム『Amor Prohibido』（1994年）に収録された。

構成

"No Me Queda Más"はダウンテンポのバラード。曲の中にはフラメンコやランチェラの音楽も入っています。ロ短調のキーで書かれています。曲は毎分95拍子です。セレナのボーカルの音域は2オクターブにも及びます。"No Me Queda Más"は、バイオリン、トランペット、スペインギターなどの伝統的な楽器を使用しています。EMI Latinのホセ・ベハー社長は、この曲のミックスをシルベッティに依頼した。ベハールは、この曲が"甘く"なれば、チャートのパフォーマンスを上げることができると考えたのだ。ミックスされたバージョンは『アモール・プロヒビド』の再リリースに追加された。それはアルバムのカバーに"新しいバージョン"として表示されました。この曲の歌詞は、彼氏に裏切られた女性の痛みと悲しみを説明しています。歌の中では、彼氏は好きだった別の女性と結婚するために彼女を捨てた。最後は女性が泣きながら二人の幸せを願っています。

この曲は、返されない愛の物語を語っています。El Nuevo Diaのライターであるカルロス・メレンデス氏は、この曲がオーケストラのような雰囲気を持っていることを肯定的に評価しています。メレンデスはまた、弦楽器の使用を楽しんでいました。Ilan Stavans氏とHarold Augenbraum氏は、この曲を「マリアッチ・ボレロ」と名づけました。ダラス・モーニング・ニュース紙のマリオ・タラデルはこの発言に同意し、この曲は「哀愁漂うマリアッチ風のバラード」だと述べている。

リリースと受付

ホルヘ・ベラスケスは著書の中で「No Me Queda Más」を"bonafide hit"と呼んだ。ポーランドの新聞は"No Me Queda Más"をセレナの最大のヒット曲の一つと評した。NewsdayのMark Schone氏は、この曲のストリングスアレンジとメキシコのトランペットを楽しんでいる。サンアントニオ・エクスプレス・ニュース紙のライター、ラミロ・バーは、セレナがこの曲のために「ヴォーカルをダブらせすぎた」と信じていた。バーは後に、セレーナがこの曲をレコーディングする際に「パワフルな」感情的な声を使っていたと書いている。その上で、この曲は「ほろ苦い物語」だと述べている。ダラス・モーニング・ニュース紙のマリオ・タラデルは、この曲を「心に響くマリアッチ・バラード」と呼んでいる。ボストン・グローブ紙のボブ・ヤング氏によると、"No Me Queda Más"は"マリアッチ"な曲だという。レキシントン・ヘラルド・リーダー紙のライターの一人によると、"No Me Queda Más"は"ボレロの影響を受けた"曲だという。Novedades de MéxicoのCarmen Lopezは、この曲の「ソウルフルでリッチなサウンド」を楽しんでいる。

この曲は1994年11月12日にアメリカのビルボード・ホット・ラテン・トラックで40位からスタートした。この曲は7週間1位を記録した。このレコーディングはセレナの「アモール・プロヒビド」からの3枚目のナンバーワンシングルとなった。この曲は1995年4月1日にチャートから外れた。それは2週間後に5位で戻ってきた。これに続いて、前日にセレナの死が起こった。この曲はその後、トップ10で11週間を過ごした。このシングルで、セレーナはビルボード・ホット・ラテン・トラック・チャートで1年間に4枚のナンバーワン・シングルを獲得した初のラテン・アーティストとなった。エンリケ・イグレシアスは1996年にこの記録を更新した。彼のファースト・アルバム『Enrique Iglesias』からは4曲のナンバーワンを獲得している。

インパクトとレガシー

No Me Queda Más」をはじめとするセレナのトップ10シングル13曲で、セレナはビルボード誌で「90年代のトップラテンアーティスト」と「10年間で最も売れたラテンアーティスト」に選ばれました。2010年3月には、"No Me Queda Más"と他のいくつかのセレナのミュージックビデオがセレナのトリビュートに選ばれました。このビデオはMusic Choiceで視聴可能で、全米で4,200万人に配信された。"No Me Queda Más"は1995年に米国で最も成功したラテン系シングルとなった。オーランド・センチネル紙によると、"No Me Queda Más"は2番目の"1994年のスペインのトップ10ヒット曲"だったという。この曲はブロードキャスト・ラテン・ミュージック・アワードで「ソング・オブ・ザ・イヤー」にノミネートされた。しかし、ミュージック・ビデオは1995年のビルボード・ラテン・ミュージック・アワードで「ビデオ・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。

キャット・デルーナが子供たちの歌唱コンクールで歌った曲です。彼女は1位を獲得しました。1998年、ロス・トレス・レイズがこの曲をレコーディング。彼らはこの曲をセレナとのデュエット曲にした。1995年、サルサ歌手のティト・ニエベスがアルバム『Un Tipo Comun』のために"No Me Queda Más"を録音した。彼のバージョンはビルボードのラテン・トロピカル・エアプレイ・チャートで7位を記録しました。ペペ・アギラールはこの曲をセレナの「VIVE!(2005)のトリビュートコンサートで歌った。ヒューストン・クロニクル紙のマイケル・クラークは、アギラールのバージョンはR&B歌手のアーロン・ネヴィルを思い出させると書いている。同じ年、メキシコのグループPalomaもこの曲をカバーしています。彼らのライブアルバム『En Concierto-en Vivo Desde L.A.』（2005年）に収録されている。彼らのバージョンはホット・ラテン・トラック・チャートで19位、ラテン・リージョナル・メキシカン・エアプレイ・チャートでは6位を記録しました。2006年には、プエルトリコ出身の歌手ホセ・フェリシアーノがこの曲を録音した。これは彼のアルバム『José Feliciano Y Amigos』(2006)のために録音された。シカゴ・トリビューン紙のラミロ・バーは、フェリカニオのバージョンを「ほろ苦いランチェラ」と呼んだ。

キューバ系アメリカ人歌手のトニータもこの曲のバージョンを録音しました。それは彼女のアルバム「Desafiando al Destino」（2007年）のために録音されました。2008年には、メキシコ系アメリカ人歌手のマリア・ウィリアムズが英語バージョンを録音しました。それは"Nothing Left for Me"と呼ばれていました。これは彼女のファースト・アルバム「Hybrid」に収録された。アメリカの歌手デビッド・アーチュレッタは、この曲をツアーで何度か歌っている。彼は2010年のテハーノ・ミュージック・アワードで"No Me Queda Más"を演奏するように依頼された。カレン・ロドリゲスは2011年のアメリカン・アイドルの第10シーズンで同曲を披露した。ドミニカ出身の歌手プリンス・ロワイは、ツアー中に「No Me Queda Más」を披露している。メキシコ人歌手のグラシエラ・ベルトランは、テキサス州ヒューストンでのコンサートでこの曲を披露した。

トラックリスト

クレジット

チャート

週間チャート

受賞とノミネート