サンダーランド（英）とは：起源・港町の歴史と地理・産業の概要

初期の歴史

674年、ベネディクト・ビスコップがウェアマス（聖ペテロ）修道院を建設した。彼はノーザンブリアのエックフリス王から土地を与えられた。ビスコップの修道院はノーザンブリアで最初の石造りの修道院である。ビスコップはフランスからガラス職人を呼び寄せた。これがイギリスでのガラス製造の始まりである。

686年にコミュニティはセオルフリッドに引き継がれ、ウェアマス修道院とジャロウにあるもう一つの敷地は、アングロサクソン・イングランドにおいて非常に重要な学習の場となりました。図書館には約300冊の本があり、そのすべてが手書きで描かれていました。

アミアティヌス写本は、修道院で書かれ、描かれたもので、673年にウェアマスで生まれたベデが手がけたものと思われる。ベデは731年に『Historia ecclesiastica gentis Anglorum（イギリス人の教会史）』を書いた。このことから、彼は「英国史の父」と呼ばれている。8世紀後半になると、バイキングが海岸を荒らし始め、9世紀半ばには修道院は放棄されてしまった。

930年、イングランドのアテルスタン王は、川の南岸の土地をダラムの司教に与えた。そのため、この地域は今でもビショップウィアマスと呼ばれている。

1100年には、Bishopwearmouthの教区には、河口（現在のEast End）にある小さな漁村が含まれていた。「Soender-land」または「Asunder-land」と呼ばれ、これがサンダーランドとなった。この集落は、1179年に当時Durhamの司教であったHugh Pudseyによってチャーターを与えられた。

1346年には、ウェアマスで船が作られるようになった。商人のトーマス・メンビルは、売りたいものを運ぶために船を作り始めた。

1589年、サンダーランドで塩作りが始まりました。パン」と呼ばれる大きな桶に海水を入れ、石炭の火にかけた。海水が沸騰すると、塩が残ります。これが「ソルト・パンニング」である。現在、パンがあった場所に続く道は、今でも「パンズ・バンク」と呼ばれている。市街地近くの川岸にあります。ソルトパンを温めるために、より多くの石炭が必要になったため、この地域では石炭の採掘が始まった。ソルトパンニングに使われたのは質の悪い石炭だけで、最高の石炭は売って町の外に出荷された。そのため、港が発展し始めたのである。これによりサンダーランドは、石炭貿易で隣り合うニューカッスルと初めて競合することになった。

17～18世紀

1642年のイングランド内戦の前に、チャールズ1世はニューカッスルをイングランド東部で唯一石炭を船で送れる町にしてはどうかと言った。これは、石炭の販売量が増えていたサンダーランドに大きな影響を与えた。これにより、ニューカッスルや王様がいるということに対する恨みが生まれました。内戦が始まると、主にプロテスタントのサンダーランドは議会に味方し、主にカトリックのニューカッスルと対立した。議会はタイン川を封鎖したので、サンダーランドのビジネスにとっては好都合だった。これにより、ニューカッスルの石炭貿易は停止し、サンダーランドの石炭貿易が発展することになった。スコットランドから軍隊が国王と戦うためにやってきたとき、その基地はサンダーランドに設置された。

ウェア川は水深が浅いため、キールと呼ばれる大きな船に石炭を積み込み、コリアと呼ばれる石炭船まで川を下っていかなければならなかった。

1719年、サンダーランドとビショップウェアマスは、ビショップウェアマスにあった唯一の教区教会には大きすぎた。サンダーランドの新しい教区が作られ、Holy Trinity, Sunderlandの教区教会が建てられた。ウェアマスの元々の3つの集落（ビショップウェアマス、モンクウェアマス、サンダーランド）は結合し始めていた。これは、サンダーランドの港が成功したことに加え、塩の採取やウェアの川岸で造船が行われていたためである。この頃、サンダーランドは「海の近くのサンダーランド」とも呼ばれていた。

19世紀

コレラ

地方自治は3つの教会（Holy Trinity, Sunderland, St. Michael's, Bishopwearmouth, St. Peter's Church, Monkwearmouth）で分担されていました。1831年にコレラが発生したとき、教会評議員と呼ばれていた「選り抜きのベストリメン」たちは、この流行に対してどうすればいいのかわからなかった。多くの人は、病気が発生したことを公表することを恐れていました。町には病気がない」「病気があると言った医者は何を言っているのかわからない」といった内容の告知を印刷していた。

サンダーランドは当時、大きな貿易港でした。イギリスの町で初めて「インドコレラ」の流行の影響を受けたのはこの町だった。最初の犠牲者であるウィリアム・スプロートは1831年10月23日に死亡した。サンダーランドは検疫を受け、人々は町から出られなくなった。港も封鎖され、船が他の港に病気を広めないようにした。しかし、その年の12月、ゲーツヘッドでコレラが発生し、それが国中に広がり、約32,000人が死亡した。

ジャック・クロフォードは、この伝染病で最初に亡くなった一人です。ジャックを称える銅像は2つあり、1つはシビックセンター近くのモーブレー・パークに、もう1つはホーリー・トリニティ教会の隣にあります。

サンダーランドは、1832年の改革法により初の国会議員を得て、1836年にサンダーランド区が誕生したが、せっかちな市民が1835年12月にアンドリュー・ホワイトを市長に選出した。

橋梁

サンダーランドの川は狭い谷間にあり、町は川から高い位置にある台地の上に発展していた。そのため、マストの高い船を止めずに人々が川を渡れるようにするという問題はなかった。ローランド・バードン議員はウェアマス・ブリッジの建設を推し進め、1796年に建設された。ウェアマス・ブリッジは1796年に建設された、史上2番目の鉄橋である。有名なアイアンブリッジの方が古いのですが、ウェアマス橋はアイアンブリッジの2倍以上の長さで、重さは4分の3しかありませんでした。ウェアマス橋は、シングルスパンの橋としては世界最大のものだった。さらに川を遡ると、1910年にクイーン・アレキサンドラ・ブリッジという橋が建設され、パリオンとサウスウィックの地域を結んでいました。列車も通れるように設計されていたが、鉄道部分は完成しなかった。

ビクトリア・ホール災害

ビクトリア・ホールは、モーブレー・パークに面したタワード・ロードにあった大きなコンサートホールである。1883年6月16日、183人の子供たちが亡くなりました。バラエティーショーの最中、子供たちはおやつを求めて階段を駆け下りました。階段の下には内側にしか開かないドアがあり、一度に一人の子供しか通れないようにボルトで固定されていました。子供たちは階段を押してドアに向かった。前方にいた子どもたちは、後ろにいた人たちの重さで押しつぶされてしまいました。

ビクトリア・ホールの事故は、今でも英国で最悪の事態です。死んだ子供を抱いて泣いている母親の姿をした記念像は、保護用の天蓋をつけてモウブレイ・パークに戻ってきた。この悲劇を伝える新聞報道があまりにも衝撃的だったため、調査委員会が設置された。この委員会は、公共の建物には外側に開く非常口を設けるべきだとした。これにより、「プッシュバー」と呼ばれる非常用ドアが発明された。この法律は今でも完全に有効である。ビクトリア・ホールは1941年にドイツ軍の爆撃で破壊されるまで使用された。

20世紀から現在

伝統的な産業が衰退するにつれ、エレクトロニクス、化学、製紙などがそれに取って代わりました。これらの新しい産業のいくつかは、目的を持って工場を建設できるスペースのあるワシントンにあります。サンダーランド空港の跡地には、日産自動車の工場とノースイースト・エアクラフト・ミュージアムがあります。

1990年以降、ウェア川沿いの産業は大きく変化した。造船所があった場所には、住宅やショッピングパーク、ビジネスセンターなどが建設されている。サンダーランド大学の新しい「セント・ピーターズ・キャンパス」の隣には、ナショナル・グラス・センターもあります。川の南側では、ヴォー・ブルワリーの跡地が開拓され、市の中心部に近いところに新しい住宅や店舗、オフィスが建てられるようになっている。

サンダーランドは、第二次世界大戦中、イギリスで最も激しい爆撃を受けた地域の一つである。その結果、町の中心部の多くは、退屈なコンクリートスタイルで再建されました。しかし、いくつかの素晴らしい古い建物は残っています。その中には、1719年にサンダーランドの独立のために建てられたホーリー・トリニティ、ビショップウェアマス教区教会として建てられ、現在はサンダーランド・ミンスターとして知られているセント・マイケルズ教会、モンクウェアマスのセント・ピーターズ教会などがあり、その一部は西暦674年に建てられたもので、元々は修道院でした。St.Andrew's Rokerは、いわゆる「アーツ・アンド・クラフツ運動の大聖堂」で、ウィリアム・モリス、アーネスト・ギムソン、エリック・ギルの作品があります。

市民の歴史

サンダーランドは、1835年にダラム州の自治区となった。1888年に制定された地方自治法により、郡議会の管理から独立した郡行政区としての地位が与えられました。1974年、1972年の地方自治法により、カウンティー・バラは廃止され、その地域は他の地区と統合され、タイン・アンド・ウェア州のサンダーランド・メトロポリタン区となりました。サンダーランド市の項参照。

モットー

サンダーランドには、Nil Desperandum Auspice Deoというモットーがあります。これは、「決して絶望しない、神を信じる」という意味です。

街の大部分は、海岸と平行に走る低い丘の上にあります。平均して海抜は約80メートルです。サンダーランドはウェア川によって分断されています。ウェア川は市の中央部を深い谷で通過しており、その一部はハイルトン峡谷として知られています。市の北半分と南半分をつなぐ道路橋は、パリオンのクイーン・アレクサンドラ・ブリッジと、市の中心部のすぐ北にあるウェアマス・ブリッジの2つだけです。3つ目の橋は、シティの西にあるウェアに架かる幹線道路A19です。

サンダーランドの郊外はほとんどが市街地の西側にあり、人口の70％が川の南側に、30％が北側に住んでいる。市街地は、ヘンドンとライホープ（南側）、シーバーン（北側）の海辺まで広がっています。

この地域は英国国教会のダラム教区に属しています。1850年にカトリックの司教が戻ってきてからは、ローマ・カトリックのヘクサム・ニューキャッスル教区に属している。

郊外のアルファベット順のストリートネーミング

サンダーランドの郊外には、ほとんどの通りが同じ文字で始まっているところがあります。

• A: ファリンドン
• B: タウンエンド・ファーム
• C：ハイルトン城
• D：シーバーン（一部）
• E：カーリー・ヒル
• F：フォード・エステート
• G：グラインドン
• H: ハイルトン・レーン
• K: ダウンヒル
• M: Moorside
• P：ペニーウェルとプレインズファーム
• R：レッドハウス
• S：スプリングウェル
• T: Thorney Close
• W：ウィザーワック

気候

サンダーランドは冬は涼しく、夏は暖かい。海岸沿いにあるため、サンダーランドの冬は全国平均よりもやや暖かく、夏はやや涼しい。東海岸に位置するため、平均降水量は英国の全国平均を下回っています。

イギリス東海岸の他の町と同様に、サンダーランドでも海霧が発生することがあり、地元では「Fret」と呼ばれています。これは夏季（4月〜9月）によく見られます。このフレッツは非常に密度が高く、局所的であることが多く、数分で現れては消えることもあります。

デモグラフィック

サンダーランドは、リーズとエジンバラの間に位置する、人口・面積ともに最大の都市です。

サンダーランド市は、イングランドで22番目、北東部では最大の行政区です。しかし、サンダーランド市だけでなく、ワシントン、ホートン＝ル＝スプリング、ヘットン＝ル＝ホールなどの周辺の町や村も含まれています。

エスニシティ

人口の98.1%が白人で、1%がアジア人、0.4%が混血です。

2001年の時点で、市内で最も民族が混在していたのは、（現在は廃止された）ソーンホルム地区でした。ソーンホルム地区は、市の中心部のすぐ南側に位置し、アッシュブルックとイーデンベールの郊外を含んでいます。ここでは、89.4％が白人、7.8％がアジア人、1.3％が混血である。

民族的多様性が最も低い区は、市の北部にあります。Castletownのエリアは、99.3%が白人、0.4%がアジア人、0.2%が混血で構成されています。

宗教

国勢調査によると、サンダーランドの住民の81.5％が自分をキリスト教信者としており、9.6％が無宗教、0.7％がイスラム教信者、7.6％が宗教を教えたくないと答えています。

サンダーランドには、わずか114人のユダヤ教信者が住んでいる。1750年以前にはユダヤ人社会は存在しなかったが、その後、イギリスやヨーロッパ各地から多くのユダヤ人ビジネスマンがサンダーランドに移住してきた。1790年にはオランダから来たラビがこの街で働いていた。ユダヤ人コミュニティは20世紀半ばから縮小していった。サンダーランドのユダヤ人の多くは、英国内のより大きなユダヤ人コミュニティやイスラエルへと去っていった。1983年7月には、ユダヤ人小学校「メノラ・スクール」が閉鎖された。ライホープ・ロードにあったシナゴーグ（1928年開設）は2006年3月末に閉鎖されました。

文学と芸術

ルイス・キャロルはよくこの地を訪れていました。キャロルはWhitburnで "Jabberwocky "のほとんどを書き、"The Walrus and the Carpenter "も書いています。この地域のいくつかの場所は、ハイルトン城やバックハウス・パークなど、彼の「不思議の国のアリス」の物語のインスピレーションになったと考えられている。ウィットバーン図書館にはキャロルの銅像がある。また、サウスウィックがサンダーランドの一部になる前は、ルイス・キャロルはサウスウィックのホーリートリニティ教会の牧師館を訪れていました。キャロルとサンダーランドの関係やこの地域の歴史は、ブライアン・タルボットが2007年に発表したグラフィックノベル『サンダーランドのアリス』に記されている。

最近では、『Horrible Histories』シリーズの著者であるサンダーランド出身のTerry Dearyが有名になり、スリラー作家のSheila Quigleyなど多くの人が彼の後に続いています。

マンチェスターの画家、L・S・ローリーもよく訪れ、サンダーランドのシーバーンホテルに滞在していました。海景や造船を描いた彼の作品には、ウェアサイドの風景をモチーフにしたものが多い。

Fawcett StreetにあるNorthern Gallery for Contemporary ArtやSunderland Museum and Winter Gardensでは、新人からベテランまで様々なアーティストの展示やインスタレーションが行われています。サンダーランド博物館には、LSローリーの大きなコレクションがあります。また、Liberty WayにあるNational Glass Centreでは、多くのガラス彫刻が展示されています。

音楽

サンダーランドは、ユーリズミックスのデイヴ・スチュワートを筆頭に、世界的に有名になったミュージシャンを数多く輩出しています。ローレン・ラバーンをボーカルに起用したKenickieも、1990年代半ばから後半にかけて、アルバムのトップ10入りを果たし、高い評価を得ました。近年では、アンダーグラウンド音楽シーンやサンダーランド・ミュージック・プロジェクトの影響で、フューチャーヘッズやフィールド・ミュージックなどが全米で認知されるようになりました。2004年には、音楽雑誌「NME」が英国で最もクールな音楽スポットとして、サンダーランドを8位に選出している。

他にも、1984年12月に「Nellie the Elephant」でチャートのトップ5入りを果たしたパンクロッカーのThe Toy Dollsや、ダンスグループOliveのリードシンガーで、現在はEnigmaで活動しているRuth Ann Boyle、1988年12月にカルトヒットとなった「John Kettley is a weatherman」で21位にランクインしたA Tribe of Toffs、バンドFranz FerdinandのAlex Kapranosもサンダーランドとサウスシールズで育ちました。

2005年5月7日と8日、サンダーランドでは、英国最大の無料音楽フェスティバル「BBC Radio 1 Big Weekend concert」が開催されました。このイベントはペンショー・モニュメントの影にあるヘリントン・カントリー・パークで開催され、3万人の来場者が訪れました。

サンダーランドには、ニューカッスルのMetroRadio ArenaやCarling Academyのような大きな音楽会場はありません。エンパイア・シアターでは、時々、音楽活動が行われており、近年では、ディーコン・ブルーやジャーニー・サウスがこの街にやってきました。2007年4月にはMcFlyが出演しました。また、過去にはビートルズやキンクスなどのメジャーなバンドが出演したこともあります。

市街地のナイトクラブ／音楽施設であるIndependentは、アンダーグラウンドな音楽を愛する人々を満足させてくれます。これまでにも、Keane、Franz Ferdinand、Kasabian、Kaiser Chiefs、Maxïmo Park、Snow Patrolなどが無名時代に出演しています。最近では、DovesやTim BurgessがクラブナイトでDJセットを披露し、2007年夏にはThe ZutonsやThe Maccabeesなどの有名バンドのライブも行われました。サンダーランド大学のキャンパス内にある学生組合「The Manor Quay」では、過去3年間にアークティック・モンキーズ、マキシモ・パーク、911、レベラーズ、ガールズ・アラウドなどのライブを開催しています。

Clint BoonはインディーズのKu Clubでディージェイすることがあり、Bluetonesは2006年にここでセットを行いました。

"CoSMOS"（City of Sunderland Millennium Orchestral Society）は、2000年にミレニアムを記念して設立されました。

シアター

サンダーランド・エンパイア・シアターは、1907年にオープンした北東部最大の劇場です。2004年12月に再オープンしたこの劇場は、大規模な再開発を行い、ステージをより大きくしました。現在では、「ミス・サイゴン」、「スターライト・エクスプレス」、「マイ・フェア・レディ」などのウエスト・エンド・ショーを上演することができます。リーズとグラスゴーの間で、このようなショーを上演できる大きさの劇場はエンパイアだけです。

バーミンガム・ロイヤル・バレエ団は、毎年サンダーランド・エンパイアでシーズンを過ごしており、同バレエ団の北東部の本拠地とも言われています。

Royalty Theatreは、アマチュアのRoyalty Theatreグループの本拠地であり、年間を通して低予算の作品を数多く上演しています。有名な映画プロデューサーのデビッド・パーフィット氏もこの劇団に所属し、世界的に有名になりました。

イベント

毎年7月の最終週末には、サンダーランド国際航空ショーが開催されます。ローカーとシーバーンの海辺で開催され、毎年120万人以上の人々が訪れます。これはヨーロッパ最大の無料航空ショーです。

サンダーランドでは、ワシントンのノーサンブリア・プレイング・フィールドで、世界中の凧師が集まる無料の「International Festival of Kites, Music and Dance」も開催されています。

毎年、この街では大規模なRemembrance Dayの記念式典が開催されており、これはロンドン以外のイギリス国内では最大規模と言われています。

サンダーランドに採用されている英国海軍のヘリコプター着陸船「HMSオーシャン」。HMS Oceanの乗組員は定期的にこの街を訪れます。

サンダーランドでは、クリスマスになると市内中心部でドイツ製の木製品やドイツ料理を販売するジャーマン・マーケットが開催されます。また、Mowbray Parkでは、North East Winter Festivalの一環として、大きなスケートリンクが設置されます。

魅力

サンダーランドの伝統的な観光スポットには、ペンショー・モニュメント、世界初の電動式灯台であるサウター灯台、15世紀に建てられたハイルトン城、ワシントンの野鳥公園、ローカーやシーバーンのビーチなどがあります。

ナショナル・グラス・センターは、サンダーランドの優れたガラス製造の歴史を反映して、1998年にオープンしました。しかし、このセンターは期待されたほどの成功を収めていません。

ボロー・ロードにあるサンダーランド博物館とウィンター・ガーデンは、ロンドン以外の国では初の公的資金による博物館でした。ユリシーズ・S・グラントがアメリカ大統領を辞めた直後に開設したものである。この博物館には、地元で生産されたサンダーランド・ラストルウェアという陶器の大きなコレクションがあります。Fawcett Streetにある新しいCity Library Arts Centreには、Northern Gallery for Contemporary Artも入っています。

サンダーランド市は、自然環境の保護に対する取り組みで何度も表彰されています。サンダーランド市は、1993年、1997年、2000年にBritain in Bloomグループから賞を受賞しています。

ご覧ください。サンダーランドの企業一覧

サンダーランドは、イングランド北部で最も貧困率の高い都市の一つです。イングランドで最も貧困率の高い2000の区のリストに掲載されている25の区のうち、11の区があります。川の北側にあるSouthwickと南側にあるThorny Closeは、慢性的な失業率の高い地域ですが、市の業績は北東部全体よりも良好です。

伝統産業

かつては「世界最大の造船都市」と呼ばれ、少なくとも1346年以降はウェア川で船が造られていました。サンダーランド港は、1850年代にハドソンズ・ドックがウェア川委員会のために建設され、拡張された。ロバート・スティーブンソンが技術者として協力した。海外との競争により、20世紀末にはサンダーランド製の船の需要が落ち込んだ。サンダーランドの最後の造船所は1988年に閉鎖された。

ダラム炭田の一部であるサンダーランドには、何世紀にもわたって炭鉱の歴史がある。1923年のピーク時には、ダラム郡だけで17万人の炭鉱労働者が働いており、スコットランドやアイルランドなど英国全土から労働者が流入していた。第二次世界大戦後、石炭の需要が減少したため、各地の炭鉱が閉鎖され、大量の失業者が出た。最後の炭鉱は1994年に閉山した。最後の炭鉱であるウェアマス炭鉱の跡地は、現在、スタジアム・オブ・ライトとなっており、グラウンドの外には、この地の遺産を称える鉱夫のステファンソンランプのモニュメントが建っている。

サンダーランドでは、約1,500年前からガラスが作られてきました。しかし、海外との競争により、サンダーランドにあったガラス製造工場はすべて閉鎖されてしまいました。コーニング・グラス・ワークスは、その最後の1つでした。2007年3月31日までの120年間、サンダーランドにありました。

1880年代に町の中心部に設立されたVaux Breweriesは、110年間にわたって主要な雇用主でした。1999年7月についに閉鎖された。サンダーランドのVauxとシェフィールドのWards Brewing Companyは、Vauxグループの一員でしたが、両醸造所の閉鎖に伴い、グループはSwallowグループのホテルに集中するようになりました。2000年秋には、このグループもWhitbread PLCに買収されました。

リジュベネーション

サンダーランドの経済は、1980年代以降に良くなり始めた。

巨大な日産の工場が移転し、新しいサービス業も登場した。市の南西部にあるドックスフォード・インターナショナル・ビジネスパークには、国内外の企業が集まってきている。

ウェア川沿いの造船所跡地も変貌を遂げています。古い産業の代わりに、新しい開発が行われています。

• サンダーランド大学のSt.Peter's Campus。
• ローカーの旧ノース・ドックにある役員住宅とマリーナ「ノース・ヘブン
• ナショナル・グラス・センターは、セント・ピーターズ教会のそばにあります。
• サンダーランドA.F.C.の49,000人収容のホームスタジアム「スタジアム・オブ・ライト」。
• Castletownにある大型ショッピングアウトレットセンター、Hylton Riverside Retail Park。
• 市街地に近いEcho 24の高級アパートメント。

ファリンドン、ペニーウェル、グラインドン、ハイルトン・レッド・ハウス、ハイルトン・キャッスル、ソーニー・クローズ、タウン・エンド・ファームなど、サンダーランド・コーポレーションが戦後に開発した大規模な住宅地は、それ以前に開発されたものも含めて、すべて民間企業であるGentoo（かつてはサンダーランド・ハウジング・グループと呼ばれていた）の所有となり、「社会的土地所有者（Registered Social Landlord）」として登録された。2000年に譲渡されて以来、市内の社会住宅の質は大幅に向上した。

サンダーランドの中央ビジネス地区も再開発され、改善されました。2000年には、The Bridgesショッピングセンターが拡張され、全国チェーンの店舗が入るようになりました。2004年11月、数年間映画館がなかったが、シティセンターの東側に位置する複合エンターテイメント施設、リバー・クォーターにシネワールド・マルチプレックスがオープンした。この映画館は、2006年半ばにEmpire Multiplex Cinema Companyに引き継がれました。パーク・レーンとホームサイドの角にあったABCシネマは、2005年末に3つのバーとナイトクラブ「ユニオン」を併設した「ザ・ポイント」として再オープンするまで、何年も放置されていました。

2006年8月にサンダーランドAFCの新監督としてロイ・キーンが就任したことは、限られていたサンダーランドの観光産業に大きな影響を与えた。キーンは、サンダーランドへの観光客誘致という点で大きな力を発揮し、観光局は、キーンの監督就任からわずか6週間後の2006年10月の時点で、「彼の名前を挙げて」訪れるサッカーファンの数が劇的に増加したと報告している。また、航空会社のライアンエアーは、サンダーランドのホームゲームが開催される金曜日には、ニューカッスル空港への搭乗者数が10％増加し、他の金曜日よりも約600人多いという結果を出しています。観光局では、キーン監督のニューカッスルへの愛着が、地元のレストランやバー、アトラクションにも影響を与えていると考えています。

レール

サンダーランド駅は、1966年にイングランドで開催されたワールドカップの際、ローカー・パークで試合をしていた各国のサッカーチームや関係者のために、1965年11月に改築されました。この駅には、ニューカッスルとミドルズブラを結ぶノーザン・レイルのサービスと、ヨークとロンドンを結ぶグランド・セントラルのサービスが乗り入れています。

メトロ

2002年、タイン・アンド・ウェア・メトロシステムがサンダーランドまで延長されました。地元のメトロは、サンダーランド鉄道駅とパークレーン・バスステーションに寄港した後、サウス・ハイルトンが終点です。メトロの列車はかなり頻繁に運行されており、北はニューカッスル国際空港とニューカッスル・アポン・タイン、南はサウス・ハイルトンを結んでいる。しかし、メトロの延伸は大成功とは言えず、需要不足のために運行本数が減らされています。

バス

パーク・レーンにある数百万ポンドの交通機関のインターチェンジは、1999年5月2日に当時のブルックサイドの俳優マイケル・スタークによってオープンしました。年間75万人の利用者を誇るこの施設は、ロンドン中心部のヴィクトリア駅に次いで、英国で最も利用者の多いバス・コーチステーションであり、いくつかのデザイン賞を受賞しています。2002年に行われたサウス・ハイルトンへの延伸工事の一環として、バスコンコースの下にメトロの新駅が建設され、直接乗り換えができるようになりました。

サイクル

サンダーランド市内とその周辺には、数多くのサイクルルートがあります。ナショナル・サイクル・ネットワークのナショナル・ルート1は、南のライホープから市の中心部を通り、海岸沿いにサウス・シールズに向かって走っています。イギリスで最も人気のある長距離サイクルルートである「C2C」Sea to Sea Cycle Routeは、伝統的にサイクリストがローカービーチの海に車輪をつけるところからスタート（または終了）します。また、「W2W」（Wear-to-Walney）ルートや「Two-Rivers」（Tyne and Wear）ルートもサンダーランドが終点です。

電気電球を開発したジョセフ・スワン、苦悩の叔母デニス・ロバートソン、ロックバンド「ザ・フューチャーヘッズ」と「フランツ・フェルディナンド」のアレックス・カプラノス、自由民権運動家のクリス・マリン議員、ラジオDJで歌手のローレン・ラバーン、サッカー監督のボブ・ペイズリーなどです。俳優のジェームス・ボーラム、映画プロデューサーのデビッド・パーフィット、「Olive」のリードシンガーのルース＝アン・ボイル、作家のルイス・キャロル、芸術家のLS・ローリー、ジャーナリストのケイト・アディ、ベデ尊師など、サンダーランドで生まれた、あるいはサンダーランドにゆかりのある数多くの著名人がいます。より詳細なリストについては、List of famous residents of Sunderlandを参照してください。

• City of Sunderland