言語改革

簡略化

言語改革の最も一般的な形態は、単語の正書法を変更することです。これはスペリング改革として知られています。言語の文法も、抑揚、構文、語彙、単語形成を単純化するために変更されることがあります。例えば、英語では、un-、in-/im-、a(n)-、de-のように、反対の意味を持つさまざまな接頭辞が使われています。言語改革では、例えばun-のように、反対の意味を持つ接頭辞を1つだけ使うことを提案するかもしれません。さらに、"good "と "bad "のように、大まかには反対の意味を持つ言葉がありますが、（わかりやすさという点では）"good "と "ungood "として表現したほうがよいでしょう。

また、言語の単純化の良い例として、flammableという言葉があります。Flammableとは、「火がつきやすい」という意味です。もともとは、ラテン語のinflamare（火をつける）に由来するinflammableという言葉でした。In-は、transparentやintransparentのように、反対の意味を持つ接頭語でもあります。今日、ほとんどの説明書では、in-が反対の意味を持たないことを混乱させないために、inflammableではなくflammableを使用しています。

世界の主要な言語の中には、大きな綴りの改革が行われたものがいくつかあります。フランス語（16世紀、18世紀、19世紀、20世紀、21世紀）、スペイン語（18世紀）、ポルトガル語（1910年にポルトガルで、1946年と1972年にブラジルで）、ドイツ語（1901/02年と1996/98年）、ロシア語（1728年と1919年）です。

精製方法

言語を変更するのは良くないと考える人もいます。ある言語を今のままにしておきたいと思ったり、以前に行われた言語の変更を元に戻したいと思ったりするのです。純粋主義は、誤った語源を追加することで、言語をより複雑にしてしまうこともあります。

• iland は island (ラテン語の insula から。Islandはゲルマン語で、ドイツ語のEilandと比較してください。）
• ileはisleになった（insulaからも）。

例

言語改革の例として

• 中国語
• (1920年代) - 古典中国語に代わって方言中国語が標準的な書き言葉になった。
• マンダリンは、いくつかの中国語の方言の中から委員会で選ばれました。
• (1950年代の中国では、標準語を書くための文字を改革し、簡体字を導入しました（その後、シンガポールやマレーシアでも採用されましたが、台湾、香港、マカオ、さまざまな華僑社会では、依然として繁体字が使われています）。簡略化された漢字は約2,000字で、そのほとんどが日常生活でよく使われる文字である。
• チェコ語（19世紀） - ヨーゼフ・ユングマンの辞書は、語彙の刷新に貢献した。1840年代には、wの文字がvに置き換えられました。
• エストニア語（1910年代/1920年代） - Johannes AavikとJohannes V. Veskiが率いる改革運動により、フィンランド語や他のウラル語から多くの語源を借り、さらにはどこにも存在しない語源を発明して、語彙を一新した。
• フランス語（最新は1990年）。複合語の複数形の簡略化、ハイフネーションの変更、アクセントの変更；laisser（させる）と組み合わせた他動詞の過去分詞が不変となり、事前に女性形や複数形を反映して変更されました。
• ドイツ語 (1901/02) - 全国的に綴り方を統一した（最初はドイツで、後に他のドイツ語圏の国でも採用された）。最近では、1996年のドイツ語綴り字改革で、さらなる改革が行われました。
• ギリシャ語（1970年代／1980年代） - 「純粋な」書き言葉であるカタレヴサには旧ギリシャ語の単語が多く含まれていましたが、「一般的な」話し言葉であるディモティキにはありませんでした。軍事政権が崩壊した後、ある法律が公布され、後者が書き言葉にもなったのです。例えば、ギリシャのコインでは、通貨の複数形は以前はdrachmai（katharevusa形）であったが、1982年以降はdrachmes（dhimotiki形）となった。
• ヘブライ語（1920年代） - 現代ヘブライ語は古代ヘブライ語から、インド・ヨーロッパのモデルに基づいて文法（特に構文）を単純化し、ヨーロッパのモデルに基づいてヘブライ語の語源から新語を作り、発音規則を単純化することで作られました。
• ハンガリー語（18世紀後半から19世紀前半）：1万語以上の言葉が作られ、そのうち数千語は現在でも活発に使用されています。
• アイルランド語（1940年代） - スペルシステムが大幅に簡素化されました（例：GaedhealがGaelに、Ó SéigheadhがÓ Séに）。
• 韓国語（1446年、1945年の朝鮮半島分割後） - 1446年、世宗大王は学者を雇って、学びやすく、韓国語の音を正確に表す文字を作らせました。その文字がハングルである。ハングルは1945年まで庶民の間でしか使われていなかった。北朝鮮では、金日成政府がハングルを完全に廃止し、ハングルを唯一の表記法とした。また、北朝鮮はソ連との貿易関係からロシア語の借用語も採用していましたが、韓国語を純化するために、それまで韓国語の語彙の60～70％を占めていた中国の借用語の多くを削除し、韓国語固有の言葉に置き換えました。韓国では、ハングルが大部分を占めており、韓国の主要な文字体系となっています。しかし、多くの韓国人はまだいくつかのハングルを知っており、契約書や求職書などの公式文書にハングルを書いています。韓屋は通常、中国からの借用語や、文脈から意味がはっきりしない同音異義語にのみ使用されます。現在、韓国人は約1,900の韓屋を知っていると言われています。
• ノルウェー語（20世紀） - ノルウェーがデンマークから独立すると（1814年）、ノルウェー語はデンマーク語から離れていきました。1907年と1917年に行われた改革により、Riksmaalが標準的なノルウェー語の書き言葉となり、1929年にBokmaalと改称されました。1929年に「Bokmaal」と改称されました。1938年の改革により、「Bokmaal」と、より現地語的な「Nynorsk」との距離が縮まりました。今日では両方の言語が使われています。ノルウェーの硬貨には、国名としてNorge（ボクマル）とNoreg（ニーノシュク）が交互に表記されています。
• ポルトガル語（20世紀） - 煩雑な伝統的綴りを簡略化した綴りに変更（例えば、喘息はasmaに、phthysicaはtisicaに）。
• ルーマニア語（19世紀） - キリル文字をラテン文字に置き換え、何百ものスラブ語を廃止してロマンス語を採用しました。
• ソマリア語（1970年代）：1949年にソマリアで言語学の研究を始めたボグミル・W・アンドレジウスキーの支援を受けて、ラテン語のアルファベットが作成され、1972年には権力者のモハメド・シアード・バレ将軍によって義務化された。また、語彙も一新され、既存のソマリ語の語源から多くの新語が作られました。
• トルコ語（1930年代） - 言語と文字のシステムは1920年代から改革され、古い言語はオスマン・トルコ語という別の名前で呼ばれるほどになりました。オスマン語のアルファベットはアラビア語のアルファベットをベースにしていましたが、1928年にラテン語ベースのトルコ語のアルファベットに変更されました。また、ペルシャ語やアラビア語に由来する借用語は使われず、トルコ語固有の言葉やトルコ人のルーツに基づく新しい造語が使われています。
• ベトナム語（20世紀） - フランスの植民地時代に、漢字をベースにした古典的な地方語の文字が、新しいラテン語のアルファベットに置き換えられました。

ポピュラーカルチャーでの事例

• (フィクション)です。ジョージ・オーウェルの小説『Nineteen Eighty-Four』では、英語は「ニュースピーク」と呼ばれる言語になっています。

関連ページ

• 言語再生
• 構築された言語