欧州地方言語・少数言語憲章（ECRML）とは｜1992年採択の概要と保護対象
ECRML（欧州地方言語・少数言語憲章）1992年採択の概要と保護対象を分かりやすく解説。適用条件・保護レベル・各国対応例まで網羅しています。
ECRML（European Charter for Regional or Minority Languages）は、1992年に採択された欧州の条約である。 欧州評議会が設計したこの枠組み条約は、ヨーロッパにおける歴史的な地域言語および少数言語を保護・促進することを目的としている。条約は、締約国の国民が伝統的に使用してきた言語のうち、多数派の公用語と明確に区別されるものを対象とし、最近の移民によって持ち込まれた言語や、公用語の方言を保護するためのものではない。
適用範囲と定義
条約が保護するのは、当該国やその地域に古くから定着し、その国の多数派とは別に使われている言語である。したがって、地域に根ざす非多数派言語や、地域に定着していないが伝統的に使われてきた非定住型の言語（例：イディッシュ語やロマニ語）も条約の対象になりうる。
公用語は基本的に条約の対象外だが、ある言語が国全体の公用語でない場合には、その言語が特定の地域で公用語として扱われていても条約の保護を受けられることがある。たとえば、カタルーニャ語はスペインの一部地域で公用語とされているが、条約に基づく保護や促進の対象となる。一方で、アイルランド語はアイルランド共和国の公用語であるため（国の公用語である言語は条約の対象外）、同国で条約の保護を受けられないが、アイルランド語はイギリス（北アイルランド）では公用語ではないため北アイルランド領域では保護の対象となる。
フランスは条約に署名しているものの、フランス憲法（「フランス語は共和国の言語である」など）との整合性の問題から、批准・完全実施に関して法的・政治的な議論が続いている。
保護のレベルと具体的措置
条約には大きく二つの保護レベルがある。すべての締約国は、対象となる言語すべてに対して低レベルの義務（一般原則と基本的措置）を適用することが求められる（条約の第II部）。加えて、各国は特定の言語についてより高い水準の保護を選択的に適用することができ、これが条約の第III部に当たる。
第III部を適用する場合、締約国は教育、司法、行政・公共サービス、放送・メディア、文化活動・文化施設、経済・社会生活、越境交流など複数の分野にわたる「35の具体的措置」から該当するものを選び、宣言して実施する。具体例としては、
- 少数言語を用いた初等・中等教育および成人教育の提供
- 司法手続きや行政手続きにおける少数言語の使用容認
- 公的機関による情報提供や公用文書の一部を少数言語で提供すること
- 放送や印刷メディアにおける少数言語放送・刊行物の支援
- 少数言語による文化イベントや図書館・博物館等の支援
各国は、第III部でどの言語にどの措置を適用するかを明確に宣言し、地域別の適用範囲や例外を提示することが多い。
監視・実施の仕組み
条約の実施は欧州評議会の専門家委員会（Committee of Experts）が監視する。締約国は定期的に実施状況報告を提出し、専門家委員会が現地調査や評価を行い、報告書と勧告を作成する。最終的な決定や勧告は欧州評議会の大臣委員会（Committee of Ministers）が行うことが多く、これに基づき各国で是正措置や追加の取り組みが行われる。
締約と現状
多くの欧州評議会加盟国が条約に署名・批准しており、各国の言語保護の枠組みづくりに影響を与えている。ただし、批准状況や適用言語、選択した具体的措置は国ごとに大きく異なるため、実効性や実施度合いにも差がある。
意義と課題
この条約はヨーロッパにおける言語的多様性の保全と、少数言語話者の権利保護を目指す重要な法的枠組みである。教育や公共サービス、メディアでの言語使用を通じて、少数言語の維持・振興と社会的包摂を促進する狙いがある。一方で、憲法上の制約、公的財源の確保、地域間・国家間での政治的摩擦など、実施に伴う現実的な課題も存在する。
総じて、ECRMLは欧州各国が言語政策を国際基準に照らして検討・改良するための枠組みを提供しており、言語と文化の多様性を守るための重要な手段となっている。
憲章で保護されている言語
憲章を批准した国と批准した言語をご紹介します。
|
|
第二部が適用されました。 第三部が適用されました。
ウクライナは名前で言語を指定するのではなく、「ウクライナの次の少数民族の言語」を代表して批准している。カウントされていないロシア人（Ruthenians）は、ウクライナは（近隣諸国とは異なり）彼らに別個の民族と言語的地位を否定するので、です。
英国政府は、英国政府が国際関係に責任を負う領土であるマン島に憲章を適用することを宣言する（2003年4月23日）。
|
関連ページ
- 欧文語
- 少数民族保護枠組条約
- 欧州連合の言語
- フランスの言語政策
- 世界言語権宣言
- ベルゴンハ
質問と回答
Q: 欧州地域・少数民族言語憲章とは何ですか?
A: 欧州地域・少数民族言語憲章（ECRML）は、1992年に採択されたヨーロッパの条約です。欧州評議会により、ヨーロッパの歴史的な地域言語や少数民族言語を保護し、促進するために作られました。
Q: この条約は、他の国から最近移住してきた人たちの言語も保護するのですか?
A: いいえ、この条約は他の国から最近移住してきた人々の言語を保護するものではありません。
Q: 公用語や多数派の言語の地方方言はこの条約で保護されますか?
A: いいえ、この条約は公用語や多数派の言語の方言を保護するものではありません。保護されるためには、その国の地域や区域に住む人々によって話される言語か、国全体では少数派であることが必要です。
Q: アイルランド語は、この条約の対象となる言語の一例ですか?
A: はい、アイルランド語は、「ロマニ地域」がなくても、この条約の恩恵を受けることができます。しかし、アイルランド語は少数言語であってもアイルランドの公用語であるため、この条約の恩恵を受けることはできません。しかし、北アイルランドでは、アイルランド語はイギリスの公用語や国語ではないので、保護されます。
Q: フランス語はこの条約の対象になりますか?
A: フランスはこの条約に署名していますが、憲法がフランス語以外の言語の支持を認めていないため、フランス語そのものはこの保護の恩恵を受けることができません。
Q: この条約では、何段階の保護が提供されるのですか?
A: この条約では2つのレベルの保護が提供されています。署名したすべての国は、対象となるすべての言語に低レベルの保護を与える必要がありますが、適切な実施を確実にするためにしなければならない35の事柄とともに、いくつかの高レベルの保護を与えることを決定することもできます。
百科事典を検索する